I’m Irene Corchado

a Spanish Translator and Content Writer


About Me

Freelance professional who combines a strong background in languages and translation with years of experience in sales and content marketing.

I graduated in Translation and Interpreting at the University of Granada, where I specialised in sworn and legal translation. Serial expat who has lived in Estonia, Russia, Ireland, Latvia and the UK. Before becoming a freelance linguist, I worked in customer service, sales and travel content marketing.

A Spanish sworn translator and
Chartered Linguist with professional liability insurance. I’m a strong advocate of lifelong learning and carefully plan my CPD activities on an annual basis focusing on my fields of specialisation. Frequent traveller with a soft spot for Russia and passionate blogger.

Things I do





Content Writing


I work regularly with



Spanish nationals living in the UK


UK nationals living in Spain


Individuals with businesses, family or property in Spain



Law firms and Public Notaries


Digital marketing agencies


Travel search engines and hotel comparison websites

and more.


  • Sworn and Legal Translation
  • Travel and Hospitality
  • Marketing texts

How am I doing?

Click to read my latest annual reviews.

Happy clients

ICR Translations guided me through the process I needed to follow to submit my documents, and then provided a professional and timely service. She answered quickly to my queries. Everything went well! I would recommend her.


Service: Sworn Translation

From localising content such as infographics, blog posts and press releases to producing unique and highly engaging travel articles and optimising web copy for SEO purposes, all her work has been of the highest standard and delivered ahead of deadlines. If you are looking for someone to help with Spanish content, I highly recommend Irene.

Filipe Gouveia

Digital Marketing Specialist, momondo

Very happy about how well and fast Irene dealt with an urgent project.


Service: Sworn Translation

I would recommend ICR Translations for her kind assistance, swift service and availability to contact her at any time during the day. It’s been a pleasure to be able to work with someone nice that loves her job and does it with passion. The service provided was splendid.


Service: Sworn Translation

Get in touch!

ICR Translations is my professional website. Contact me if you need any Spanish linguistic service.


Piggy Traveller is an inspirational travel blog in English about my Spanish home region of Extremadura.


The Curiolancer is a storytelling-focused blog about freelancing, lifestyle, travel and living abroad for the curious minded.